Where The Hell Is Matth

13 Agost 2009

mattA Nova York et pots trobar campanyes de màrqueting molt curioses. Són campanyes que posades a les pantalles gegants de Times Square no passen pas desapercebudes.

Una d’elles és “Where the hell is Matt?”, és a dir una cosa com “A on dimonis està Matt?” (gràcies a la millor traducció aportada pel Michele Marino a través de Facebook i l’Empar Baños a través del comentari del post).

La idea és que Matt volta per món i apareix ballant a llocs populars de cada ciutat, i rep respostes un tant inesperades, sovint. Una idea simple però que, avui, bat rècords de reproduccions al Youtube.

Aquí teniu més informació sobre aquesta campanya publicitària que m’ha cridat l’atenció. Es repetia i repetia a una pantalla gegant a Times Square amb Broadway, just davant de les taquilles vermelles TKT dels musicals.

Com a curiositat dir-vos que no ha passat per Barcelona, però si que ha estat a Madrid!

Us he de dir però que descoenc l’objectiu de la campanya! Potser les formes tapen el missatge, si és que n’hi ha… XD

Font: Youtube de Pau Canals Amat

Anuncis

2 Responses to “Where The Hell Is Matth”

  1. Empar Says:

    Ei Roger!
    Com a traductora haig de dir que estic totalment d’acord amb el comentari de Michele al FB. La traducció que proposes no és bona, bàsicament perquè és una traducció directa d’una expressió col·loquial. En català et proposo: “On coi està Matt?” (versió light). La heavy ja te la deus imaginar… 😉

    • Roger Says:

      Gràcies per l’aportació totalment d’acord amb tu i el Michael, com no!
      No critiqueu que si la gent fos lingüísticament perfecte, ningú necessitaria els vostres serveis… XD
      Ho he fet molt ràpid i no m’he parat a pensar si tenia sentit XD
      Salutacions!


Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: